What is more correct osteomeatal or ostiomeatal?

The more correct term is ostiomeatal.

Osteomeatal is an incorrect spelling of ostiomeatal, which is the medically accepted term used to describe the region where the maxillary sinus and the middle nasal meatus meet. The term ostiomeatal is derived from the Greek words "ostium" meaning opening, and "meatus" meaning passage.