What cancers were treated by polonium and radium?

Neither polonium nor Radium has ever been used to treat any cancer. Both elements are highly radioactive and highly toxic to humans, and both have short half-lives.