Can a calcium hydroxide burn damage joints and bones?

Yes.

Calcium hydroxide burn damage can affect skin, muscles, joints, tendons, nerves, blood vessels, bones, and bone marrow. The extent of the damaged tissue largely depends on the concentration of the chemical applied, temperature (hot or cold), the duration of contact and the promptness and thoroughness of wound cleaning after contact.